フェルナンド・ペソアとリスボンを歩く

リスボンで私を魅了し続けるものが一つあるとすれば、それはその「光」です。テージョ川と溶け合う青い空が、街のタイル張りのファサードや、教会、そして屋根の優雅な雰囲気を照らし出します。

今回はフェルナンド・ペソアと再会するためにリスボンへ来ました。最初の待ち合わせは早朝、象徴的なカフェ・ア・ブラジレイラで「ウマ・ビカ」を味わいながら。世界で唯一無二の味を誇る、ショートサイズのシングルコーヒーです。

そこは、ノスタルジックな雰囲気の、入り組んだシアード地区。ペソアは朝の約束に時間通りに到着していました。足を組んで、口ひげを整え、眼鏡をかけ、帽子をかぶったまま、カフェのテラスの椅子に座っている彼を私は見つけました。

コーヒーを飲んだ後、彼の手に導かれるように、多くの通りに漂う過去のノスタルジーとメランコリーを巡りながら散策しました。これこそがリスボンの大きな秘密の一つであり、訪れる者すべてを魅了するものだと思います。

狭く寂しい通りと、人通りの多い広場の喧騒が交互に現れ、リスボンで最も重要なゴシック様式の寺院、カルモ修道院の空に向かって開いた遺跡に辿り着きました。この修道院は、街を壊滅させた1755年の悲劇的な地震で一部が破壊されました。

それでも、リスボンの空の雲と青を縁取る柱とフライングバットレスは、この神殿がかつて持っていた威厳を今も伝え続けています。 

ペソアは1888年6月13日、ラルゴ・デ・サン・カルロス4番地の4階で生まれたと説明してくれました。父親の早すぎる死により、母親は南アフリカのダーバンでポルトガル領事と再婚しました。こうして、フェルナンドは7歳の時に家族と共にダーバンに定住し、そこでイギリスの教育を受けることとなりました。

1905年、17歳で単身リスボンに戻るまで、彼はイギリスの教育を受けてきました。その後、二度と旅に出ることはなく、事実上、街を離れることはありませんでした。英語教育のおかげで、彼は生涯をかけて作家としての仕事とビジネス文書の翻訳を交互にこなすことができました。

彼に、なぜリスボンを離れることをそれほどためらうのかと尋ねると、彼は、彼独特の言葉遊びを使って、こう答えました。「これまで見たことのないものはすべてすでに見てきたし、まだ見ていないものもすべてすでに見てきた。」

私たちは、ベルナルド・ソアレスという彼の異名に命を吹き込んだ、彼のお気に入りの通りに着くまで歩き続けました。ドゥラドーレス通りという、今でも多くの観光客に気づかれない狭い通りです。

20世紀初頭、この地区には宝くじ売り場、倉庫、オフィス、食料品店、下宿屋、飲食店、菓子店などが立ち並び、街で最も活気に満ちた賑やかなエリアの一つでした。ペソアはこの通りを深く愛し、ソアレスを通して小説の一つにこう記しています。「私は人類全体と同じように、いつまでもドゥラドーレス通りの出身だ」

ペソアは、執筆活動に加え、占星術にも大きな情熱を傾けていました。リスボンは、世界を探求するために旅は必要ではないと信じていたこの作家にとって、小さくも偉大な縮図となりました。

異名（別の名で詩的なアイデンティティを創造し、それらに独自の個性と生命、さらには独自の占星術チャートを与えること）を愛好した彼は、それらに署名した数十冊の本、詩、記事を執筆しました。これらの異名という概念は、単なるペンネームをはるかに超えるものであり、ペソアは他の誰にも知られない別のアイデンティティの背後に隠れ、様々な主題に関する自身の考えを表現することを可能にしました。最も人気があったのは、アルバロ・デ・カンポス、リカルド・レイス、アルベルト・カエイロ、ベルナルド・ソアレスです。

テージョ川が「世界のすべての海」のように思えると語ったフェルナンド・ペソアは、市内の様々な場所に住んでいましたが、最後の住所地に最も長く住んでいました。

現在、コレーホ・ダ・ロシャ通り16番地には、フェルナンド・ペソアの家博物館（1920年から1935年に亡くなるまで彼が住んでいた場所）があり、彼の小さく簡素な部屋を見学することができます。そこにはベッド、書斎、タイプライターが置かれたドレッサー、そして原稿、占星術のチャート、占星術のメモが詰まったトランクがあります。

彼は生涯を通じて300以上の占星術チャートやその他の占星術文書を書いたと推定されています。彼は、過度のアルコール摂取による肝硬変と、関連していたと思われる肝疝痛のため47歳で早世しました。

私は、ベレンのジェロニモス修道院でペソアに別れを告げました。

1988年、生誕100周年を記念して彼の遺体がここに移されました。彼は航海士ヴァスコ・ダ・ガマと詩人ルイス・デ・カモンイスと共に、あの世への避けられない旅路を辿る旅路を辿っています。

彼は、イギリス人らしいユーモアのセンスで、彼の最後の住まいが、ベレンの塔や大航海記念碑とともにポルトガルの探検の黄金時代を象徴する記念碑であるというのは、ほとんど運命の冗談のようだ、と私に打ち明けてくれました。